我们常见M.D.(Doctor of Medicine) 什么意思？OK, 医学博士，一般学习过英文的人都知道。

那么D.O.(Doctor of Osteopathy)呢，什么意思？骨科医生？其实不然, 那翻译成什么呢？和M.D.的区别是什么呢？

这里要冲D.O.的起源说起，十九世纪的中叶,当时西医是将身体的器官当作完全独立的系统来处理，强调对抗治疗。但是有一位 Andrew Taylor Still 医生认为整个身体是一个整体的系统 （Holistic system），而疾病就是因这个系统失去了平衡。所以，医生的主要责任是帮助病人身体系统恢复平衡。 Still 医生认为骨骼和肌肉系统是身体所有系统中最重要的一环，所以对它 特别重视。1874年，他在密苏里州 Kirksville 市自己创办了一间医学院（这医学院到今天还存在），为了表示和传统医学的分别，这学院颁的是 DO而不是 MD学位。 最初，DO的核心理论是通过推拿来操纵身体的骨骼和肌肉，就可以平衡和影响其他的系统，从而治疗所有的疾病。（这理论现在变成了脊椎神经科 Chiropractor 的核心理论）。他们也特别注意食物、运动、休息、和环境等对健康的影响。和当时的传统 MD比较，这是个完全不同的医学理论系统，反而和中医相似，我们可以称之为美国中医，讲究全人治疗。不过，DO并没有离弃他们的科学根基，所以他们并没有坚持推拿是唯一的有效疗法，他们还是继续使用药物。当新的科学发展带出新的医疗方法后，只要是有效，DO一样会采用。和 MD一样，DO是不断的跟随着科学的发展来改变他们的疗法。

简单来说MD 偏向于培养专科医生，DO 偏向培养全科医生，MD 讲究对抗治疗，DO 强调全人治疗。

关注“武汉一心一译”公众号，获得最新的翻译资讯。

Tags：DO   MD   医学院   D.O.   Doctor