朱元璋，一个放牛娃出身的皇帝。因此他在发布圣旨的时候不像过去的皇帝那样，咬文嚼字，长篇大论。直接就是大白话，简单明了。洪武年间，倭寇经常袭扰东南沿海。朱元璋对此十分愤怒。为此他直接下了一个圣旨：“奉天承运皇帝，昭曰：告诉百姓每（们），准备好刀子，这帮家伙来了，杀了再说。钦此。“还是因为倭寇问题，朱元璋给高丽国王有一道口谕说：“倭人常川侵你，你便准备三五百船只，交军人捉拿，那的便是好勾当。我这里比你那里隔海，有倭人来，我差人也捉拿他里!为拿不的，将明州卫戴指挥，太仓卫徐指挥两个杀了。又差於指挥去赶捉拿，将倭人年少的刺了口，更阉了它也，海上也乾静了也。”直接把倭寇阉了，够狠！

圣旨

对于武将，朱元璋也是大白话：“如今军官全家老小，吃着穿着的，这见受的职事，都是军身上来……这军官每，如今害军呵，他那心也那里个人心，也赶不上禽兽的心。”读来虽不顺口，但大概意思还能明白。

朱元璋

即使对少数民族（西番），朱元璋依然是这样的圣旨：“奉天承运的皇帝，教说与西番地面里应有的土官每知道者：俺将一切强歹的人都拿了。俺大位子里坐地有。为这般头，诸处里人，都来我行拜见了。俺与了赏赐名分，教他依旧本地面里快活去了。似这般呵，已自十年了也。止有西番罕东毕里、巴一撒，他每这伙人，为什么不将差发来？又不与俺马匹牛羊？……⑭”意思很明确，之前来进贡朝拜的人都得了封赏，并且继续回去快活了，你们西番这些人咋不来？还不进贡牛羊？

电视剧照

这样的白话和宋元话本、明代小说的白话文都不一样，感觉语义不通，读来令人费解。难道是朱元璋文化不高？所以如此说话？其实不然，这是元朝统治中国所遗留下的一种特殊文体：按照蒙古文语法习惯结合汉语字词、语法，硬翻译的一种语言，用于元朝政府的文书布告等。朱元璋为了使这些人明白圣旨的意思，不得不才用了这一语言。