哈尔滨信息网

首页 > 最新信息 / 正文

民国大才子与“她”的前世今生,留下一个字,沿用至今

网络整理 2019-06-19 最新信息

“她”是现代汉语里常用的一个人称代词,专指第三者的女性,我国古代已有这个字,读作jiě。只是到了20世纪20年代女权运动的兴起,才出现了tā这个音。

当时这个”她“字属于生僻字,故刘半农以为自己创造了”她“字,其实不然!

近代以前,中国本无区分男、女和第三人称单数代词的传统。几千年来,似乎无人觉得有作此区分的必要。但随着白话文运动的兴起,西方语言特别是英语的东渐,这一问题就逐渐出现和凸显出来。

民国大才子与“她”的前世今生,留下一个字,沿用至今

北大才子与“她”的故事

在古文里,作宾语的第三人称用“之”字表示。后来白话文兴起,用“他”字做第三人称代词,可以代男性,也可以代女性及一切事物。

“五四运动”前后,有的文学作品也用“伊”字来指女性,如鲁迅早期作品中就是如此。1918年,我国新文化运动初期重要作家、著名诗人和语言学家、大才子刘半农在北大任教时,第一个提出用“她”字指代第三人称女性。一时轰动全国。

因为当时正值民国提倡“男女平等”的敏感时期,很多女权主义者认为这个字特地将男女进行区分,是对女性的区别看待。在她们看来,女字旁的字大多有贬义,如“奴、妒、妓”等。尽管骂声不断,却有越来越多文学家在写作时用“她”来代指女性。

民国大才子与“她”的前世今生,留下一个字,沿用至今

民国才子与“她”的前世今生

后来,教育部门将“她”纳入常用字,这场纷争总算告一段落了。

但真正推动“她”字被社会普遍使用的,还在于刘半农于同年9月4日作于伦敦的一首著名白话诗《教我如何不想她》。这首诗经赵元任先生谱曲后,收入了1925年出版的《新诗歌集》,经年传唱,至今不衰。随着《教我如何不想她》在千百万读者和歌者当中不断的传播,“她”字也快速地流行、推广开来,并逐渐成为第三人称女性的专有代词。虽然之后很长一段时间内还有一些守旧者坚持拒绝使用“她”字,但毕竟已是螳臂当车,不足以阻碍“她”的前进脚步了。

民国大才子与“她”的前世今生,留下一个字,沿用至今

北大才子与“她”的故事

本文作者:深度分析(今日头条)

原文链接:http://www.toutiao.com/a6703690480640590349/

声明:本次转载非商业用途,每篇文章都注明有明确的作者和来源;仅用于个人学习、研究,如有需要请联系页底邮箱

Tags:刘半农   文学   语言   北京大学   诗经   鲁迅   赵元任

搜索
网站分类
标签列表