由苏有朋执导的第二部电影，根据东野圭吾著名推理小说改编的电影《嫌疑人X的献身》日前宣布提档一天，将于3月31日全国公映。作为东野圭吾人气最高的作品之一，有日韩两版影视在前，中国版会做出如何改编？本报记者昨日独家专访了苏有朋，请他提前为这部悬疑之作的本土化做出一些揭秘。

东野圭吾没有参与编剧

中国版之前，《嫌疑人X的献身》曾拍过日版和韩版电影，苏有朋表示已经看过日韩两版：“压力肯定是会有的，也不能因为害怕因为有压力就不干了。”

作为东野作品的首度中国化电影改编，苏有朋导演率领团队几易其稿，据悉东野圭吾也高度认可了最终的电影剧本，并表示十分期待中国版电影的诞生。“我也不敢乱动原著，但还要在里面找到一些新的角度，所以很不容易。包括石泓的整条心理线我们都没有动。”至于如何改编，他决定把秘密留在电影院。

但苏有朋表示东野圭吾本人这次没有参与创作，“因为授权的是东野圭吾的小说，后来日本和韩国版的影视作品里面的所有改编分别属于日本的富士电视台和韩国的影视方。所以东野圭吾很明确告诉我们，如果你们要用到电影人设的话，就不是我小说的授权范围，他很友善地提醒我们这件事情，所以我们到最后找他看（剧本）就是不希望引起版权纠纷。”

独家专访

为何选择《嫌疑人X的献身》？

“我本身是书迷”

苏有朋：这个问题仿佛是他的所有作品摊在我面前我都可以选一样，说到选择权，现在讲的有点高估我的地位，并不是我要做什么就能做什么的。拍《左耳》时，做导演不是我的人生计划，所以做完《左耳》以后，我也没有准备好下一个案子，包括我现在第三部电影要拍什么，都没有特别的想法。

当时是有人带着这个版权来找光线合作，然后在和老板的一次聊天过程中，聊到了这部作品，我就记得我看过这部小说，很好看。因为东野圭吾其实很多人想要拍，但他的版权非常复杂，有一个漫长的授权链，没有人能把这个东西理清楚，所以一直没有人可以动。

幸运的是，我们等于把这条线弄清楚了，所以可以处理这个题材，加上我本身是个书迷，也觉得故事好看，一开始并没想过多复杂多有难度，只是埋头就做下去了。

如何评价两位男主演？

“唐川是帅，石泓是怪”

苏有朋：我们见过不少演员，鲁一其实一直是我心中的第一人选。他本身是一个非常高智商的人，北大的艺术硕士，他不只是研究生毕业，他本人高智商到不行，跟他聊天我都有压力，常常让我在工作的时候必须要更加把劲才能跟上他。他符合这个角色的气质，可以阴郁。在我心目中，这两个主人公，唐川如果是帅的话，那石泓就应该是怪，他身上完全符合这样的气质。而且他真的是一个表演艺术家，他对于表演的理解，以及他非常喜欢琢磨和钻研，其实让我省很大一部分力，他非常棒。

女主角为什么选择林心如？

“如果是个肉弹就完了”

苏有朋：比较浅的、台面上的说法，当然也是真的，包括她的年龄、她的阅历、她现在演技的累积，她相当适合这个人。第二，我要选个交情跟我够的，因为我知道我在现场会很难搞，找那种交情不够的大家拍完戏就掰了，或者拍一半她就离场了（笑），心如可以容忍我。比较深的说法其实是这有点难以权衡，在小说里面这个人物的背景设置，在日本是有居酒屋文化的，她其实是一个陪酒的。

我也曾经脑海里面想过真的很风尘的女生，但这种风尘的女生，当她来敲石泓门的那一刻，他救了她的生命。观众可能会误解觉得他可能喜欢上她的肉体，像韩国版就把它弄的“你不是就要我吗”。我觉得这个东西其实完全错了，他们其实是一种柏拉图式精神上的关系。所以这个女主角，她身上要有阳光积极的气质，虽然她出身不好、总是遇人不淑，可是她积极向上，有一个阳光乐观，对幸福锲而不舍追求的精神。但同时她不能过于肉欲，她如果是个肉弹那完了，石泓这个人就low掉了。

心如身上有她的魅力，她有那个阳光的劲儿，同时没有那么多情欲的气质在身上，我觉得这是石泓和靖子之间很重要的一个关系，如果变成你用肉欲拯救了我，那完了，石泓脏掉了。日本版其实还不错，这个角色有酒家女的味道，但不是那种让你扑上去的气质。

拍摄地是如何选择的？

“找一个夏天最冷的地方”

苏有朋：我们是在夏天拍的，但这个电影的气质其实应该是阴冷的，这是在夏天选哈尔滨的原因。其实本来应该是在晚冬初春的时候拍的，这样跟小说里面的季节差不多，小说开篇写道——石神走在楼梯间拉了拉外套，那个氛围你会觉得是对的，这不是一个开心的故事，这是一个绝望的故事。

但因为档期的原因我们没有办法在初春拍，暑假全中国都会穿短袖，那整个电影的气质会不对，当时面临一个重大的抉择，我要把它改成汗流浃背的故事吗？还是要保留原著有点清冷的气质。后来我还是觉得，至少希望演员是要穿长袖，维持那个冷调的气质，不会眼睛里面热得要喷火，所以我们在夏天要找一个最寒冷的地方，去了中国最北的地方。

他们从中学时候开始就是很好的朋友，彼此都是天才，所以会有惺惺相惜的感觉。因为这样的一件事情让他卷入其中，（我的）人物情感也比较复杂。

——王凯

采写/新京报记者安莹实习生陈卓