【原文】

形禁势格①，利从近取，害以远隔②。上火下泽④按：混战之局，纵横掉，各自取利。远不可攻，而可以利帽结；近者交之，反使变生胁腋。范雕之谋，为地理之定则，其理甚明。（原文按语形禁势隔：受到地势的限制和阻碍。禁，禁止一格，阻碍。②利从近取，害以远隔：先攻取近

【注释】

处的敌人就有利，而越过近敌歧取迟敌就有害。③上火下绎；语出《易经·晚》卦、本卦的上卦为离（火），下卦为兑（泽）在夜水：是水火相克之象。本身即运用上火下泽相互违离的道理，说明远交近攻”的计谋。④纵横掉闺：纵横，南北为纵，东西为横。掉闺，开合。指分化拉拢。⑤变生耐腋：在近处发生变乱。肘腋，手肘腋下，比喻极近的地方。⑥范睢：战国时魏国人。后人泰国游说秦昭王，主张以远交近攻的谋略战胜各国

【译文】

受到地形限制阻碍时，就要懂得这样的道理：先进攻近处的敌人会有利，而舍近取远就有害处。运用《易经·睽》卦“上火下泽”相违的道理，采用远交近攻的做法，就可以利用敌人的矛盾，将其各个击破。解语说，在混乱纷争的时势中，各方都会采用联合分化的手段来制服敌人。对距离很远的敌人不要去进攻，而是和他们以利相交，而对邻近的敌人则不要结交，否则会很快产生变乱。战国时范睢所提出的远交近攻的计策可以作为一种准则，这里的道理是很清楚的，用不着过多说明。

【解读】

“远交近攻”出于《战国策·秦策》。战国末期七雄争霸。当时秦昭王准备攻打齐国。范雎对秦王说：齐国势力强大，离泰国又远，要经过韩、魏两国才能进攻。还不如先攻韩国和魂国。于是昭王采纳范雌的建议，派出他前与齐国结盟。以后四十多年，秦王赢政继续坚持远交近攻的政策，结交远方的齐国、楚国，先攻下邻近的楚国、魏国，然后又从两翼进兵，攻破赵、燕，统一了北方。后击败楚国，最后又把齐国也灭掉。可以说秦统一中国很得益于远交近攻的谋略。在外交场合中，远交近攻的计谋使用得也不少。孙子说：“太上伐谋，其次伐交”，而“伐谋”与“伐交”结合，则更能产生奇效。希特勒就堪称运用此计的好手。他的本意是要称霸世界，但往往只从近处下手，对于一时还不便进攻的国家则大谈友好和平，对于一些大国如苏联更是极力拉拢。1939年8月他与苏联缔结所谓“互不侵犯条约”，换得苏联的不干涉政策的回报。结果条约墨迹未干，9月11便突然入侵波兰，占领波兰之后又连续攻陷荷兰、比利时等国。到1941年6月希特勒允诺“不侵犯”的苏联也遭到德国法两斯的突然打击，使得没设防备的苏联损失极为惨重。当代的政治家、外交家们仍然在心照不宣地运用着远交近攻的策略。不过今天毕竟已经临近21世纪的了，各国人民希望的是互相友好，和平共处。对热衷此计的人们，我们要奉劝道：“机关算计太聪明，反误了卿卿性命”！只有按照人民的意愿行事才能顺应历史潮流。否则算计别人仍会自食其果。

Tags：战国时期   范雎   苏联   我在宫里做厨师   秦昭襄王   韩国   周易   阿道夫·希特勒   泰国   战国策   德国