昭公三年

535.536

君若不有寡君，虽朝夕辱于敝邑，寡君猜焉①。君实有心，何辱命焉②！君其往也，苟有寡君，在楚犹在晋也③。

通释：

贵国国君如果心中没有寡君，即使你们屈尊天天到我们晋国来，寡君对你们也会猜疑的。贵国国君果真有与晋国友好的心愿，何必屈尊地来向我们报告呢！贵国君还是前去吧，如果心中有我们国君，到楚国去就像到晋国来一样。

注释与说明：

①君若不有寡君，虽朝夕辱于敝邑，寡君猜焉：贵国国君如果心中没有寡君，即使你们屈尊天天到我们晋国来，寡君对你们也会猜疑的。郑国的罕虎到晋国去，祝贺晋平公新娶了夫人，并向晋国报告准备到楚国朝贺即位的新君，这是晋国的韩宣子派叔向回答罕虎的部分内容。前一个“君”，对对方国君的称呼。若，如果。虽，即使。朝夕，早晚，实指“天天”。辱，客气的表达方式，您屈尊。猜，猜疑，猜忌。焉，兼词，于是+助词，即“对你们+的”“对贵国+的”。

②君实有心，何辱命焉：贵国国君果真有与晋国友好的心愿，何必屈尊地来向我们报告呢。实，真，果真。有心，有对我们结好之心，有与晋国保持友好关系的意愿。何，何必。辱命，屈尊地来报告，屈尊地来请求。焉，兼词，于是+助词，即“向我们+呢”。

③君其往也，苟有寡君，在楚犹在晋也：贵国君还是前去吧，如果心中有我们国君，到楚国去就像到晋国来一样。其，表语气的副词，还是。在，表存现，出现在。犹，就像。

537

吉贱，不获来；畏大国，尊夫人也；且孟曰“而将无事”，吉庶几焉①。

通释：

我的身份低，未获得批准前来；这是由于郑国害怕晋国不快，看重夫人的缘故；而且你说“你也要没事了”，我对你的近况差不多也放心了。

注释与说明：

①就在同一年的早些时候，郑国的游吉为晋国国君刚娶不久就死了的少姜送葬，曾预料“少姜有宠而死，齐国一定还会送来继室。到那时我们还得来贺喜，不是只来这一趟”，可这次郑国派来的是子皮（郑国除国君外的一号人物），张趯派人对游吉爽约发问，这是游吉的回答。吉，游吉自称名。不获来，没得到批准前来，没得到指派前来。尊，看重。孟，指张趯。而，通“尔”，你。无事，犹言“没什么事儿，轻松一下”。“而将无事”是直接转述语言，不用加冒号和其他标号。庶几，差不多放心了。焉，兼词，于是，即“对你的情况”。